Ini menyebalkan.
Sampah.
Cerita yang buruk untuk jadi permulaan.
Aku penulis buruk. Kenapa aku berpikir
aku bisa mengubahnya menjadi selain sampah.
Aku penipu. Aku tahu.
Setiap penulis mengira mereka penipu. Itu klise.
Beberapa dari kami pasti benar.
Sebagian besar pastinya benar.
Secara statistik.
Kenapa bertingkah seperti penipu sindrom
menunjukkan kau bukanlah penipu?
Hanya karena kau menderita sindrom Stockholm
tidak berarti kau bukan di Swedia.
Aku berhenti.
Bodoh.
Bodoh. Hebat.
Awan jamur. Aku tak mau ide itu.
Kenapa? Ceritanya soal dunia meledak.
Jangan tunjukkan bagian dunia meledak.
Bagian paling menarik dari seluruh gagasan.
Dan John Genius...
....memutuskan untuk meninggalkannya.
Pilihan kreatif sangat keren, Chayefsky.
Kau berhasil.
Andai aku pintar,
aku akan memulai seluruh cerita dengan...
Ini lumayan.
Ya.
"Perang nuklir."
"Kota hancur."
"Udara beracun."
"Miliaran orang mati."
Hei!
Aku berhasil! Sudah kutemukan!
Apa?
Ceritanya!
Oh.
"Oh" ?!
Ini sangat besar. Mari merayakannya.
Ayo pergi.
Aku terkurung di sini selama...
Tidak.
Kita ke penampungan.
Pencabut nyawa akan segera keluar.
Ini hanya cerita.
Saksikan Adam Wegman.
Seorang penulis yang hingga malam ini,
tidak pernah terlalu memikirkan
tanggung jawab sosial seorang seniman.
Dia akan belajar arti seni melebihi hiburan.
Dia akan... Kalian tahu?
Ini bisa lebih baik lagi.
Sophie ada di sini? / Cut.
Dan Cut. / Sophie. Maaf, Owen.
Tidak apa-apa. / Maaf, semua.
Hei, tidak apa-apa. Ini acaramu, Kawan.
Tapi Betty sangat marah padamu.
Apa?
Apa? Tidak. / Dia bercanda.
Kau bercanda. / Aku tidak bercanda.
Dia sangat kesal. / Kenapa?
Kau kesal padaku?
Aku sungguh-sungguh memberitahumu.
Kau berubah.
Kaget aku!
Kau yang berubah, Betty.
Apa aku bagian dari perubahan?
Kau kenapa?
Maksudku, aku...
Aku harus memberi banyak... / Hei.
Ada apa?
Hei, Sophie.
Bisa jalan denganku? / Baik.
Narasinya kurang pas.
Ya, aku...
...berpikiran sama.
Kita ingin ini jadi versi terbaik.
Ya.
Terlalu biasa?
Terima kasih banyak.
Itu bagus. / Kita bisa buat pendekatan
lebih metaforis.
Entahlah.
Kurasa...
Kurasa narasiku tak tepat.
Di episode ini.
Baik.
Bagian mananya?
Seni versus hiburan.
Lebih lembut lagi?
Kenapa kita jadikan "salah satu atau tidak?"
Baik.
Maaf.
Tapi bukankah itu inti dari episode ini?
Benarkah?
Kau yang menulisnya.
Tidak.
Tentu aku ingin persetujuanmu.
Kupikir intinya adalah lambat laun meleset.
Dari jalur film pahlawan super...
...ke Sci-fi bodoh menuju kebodohan.
Acara kita Sci-fi, 'kan?
Ya, tapi ini Twilight Zone.
Twilight Zone bukan hanya monster di sayap pesawat.
Benar?
Jika tidak ada hal penting disampaikan
maka itu hanya kisah api unggun.
Kau tidak suka kisah api unggun?
Aku suka saat aku masih kecil.
Rod Serling mengambil genre anak konyol ini
dan membumbungkannya.
Dia jadikan karya seni untuk orang dewasa.
Dan alasan dia ada di setiap episode...
Sampai saat ini, 'kan?
Benar.
Tapi alasannya...
Seth butuh kursinya.
Baik. Maaf. / Ya.
Aku ingat saat aku masih kecil.
Kutonton acaranya dan berpikir, "Apa itu Twilight Zone? "
Kapan kita sampai di Twilight Zone?
Kau tahu?
Itu dalam.
Tapi aku masih kecil
dan aku tidak terlalu paham acara itu.
Makanya Rod Serling muncul di tiap episode.
Mengingatkan kita Twilight Zone bukan dimensi alternatif Sci-fi.
Acara itu bukan genre seperti itu.
Itu pesannya.
Aku hanya berpikir ada arti di episodenya.
Jika narasinya bisa di lewatkan saja.
Buat sederhana saja.
Buang soal seni versus hiburan.
Baik. / Ini contohnya.
Saksikan Adam Weg...
Wen-We... / "Wegman."
Dan... / Terserah.
Penulis yang sedang berada di tengah...
...krisis eksistensial.
Beri aku versimu
dan akan kuubah itu terdengar keren.
Saksikan Adam Wegman.
Seorang pria yang akan belajar bahwa antara
kebenaran dan fantasi tidak ada pemisah jelas.
Hanya garis putus.
Sampai malam ini dia hidup di dunia...
Tidak.
Saksikan kekuatan seni untuk mengubah dunia...
Sial.
Saksikan kekuatan sebuah cerita
...untuk mengubah dunia...
Saksikan kekuatan sebuah cerita untuk menulis dunia...
...memperbaiki dunia...
Sial.
Hei, Anna.
Aku tidak bisa bicara. Waktunya tak tepat.
Kau tidak bisa jawab SMS lagi?
Aku sangat sibuk.
Benar. Selamatkan dunia. / Sophie. Sophie di sini?
Jangan memakai kata sifat yang salah...
atau kita bisa kehilangan Eropa. / Sial.
Anna, aku tidak bisa sekarang.
Aku harus pergi. / Kenapa aku menelpon?
Daah. Aku sayang kau. / Sophie...
Hei. Maaf.
Mereka bertanya kapan narasi barunya.
Karena Jordan sedang menunggu.
Sangat menunggu.
Baik.
Dua menit lagi. Aku butuh dua menit.
Kuberikan ke sia[? / Kami terpaksa
tulis di kartu isyarat. Waktunya sempit.
Baik. Aku bisa lakukan itu.
Pencabut nyawa akan segera keluar.
Ini hanya cerita.
Bayangkan seorang pendongeng.
Akhirnya bisa ceritakan kisah seumur hidup.
Tapi ceritanya teror yang tak bisa dijelaskan
dan seumur hidup menghantuinya.
Namanya Sophie Gelson.
Keranjingan nonton TV atau melamun.
Tapi dia tidak akan bisa mengabaikan
dari yang mengintai dan buram di latar belakang
acaranya sendiri.
Dia akan belajar saat buram menjadi fokus
tidak ada jalan keluar dari takdir untuknya...
...di Twilight Zone.
Baik.
Aku tidak...
Itu terdengar seperti episode yang lebih baik.
Serius, ada apa ini?
Anda berkelana melalui dimensi lain.
Dimensi penglihatan, suara, juga pikiran.
Ini pertengahan antara cahaya dan bayangan.
Sains dan takhayul.
Di tengah jurang ketakutan dan puncak wawasan manusia.
Anda sedang berkelana melalui dimensi imajinasi.
Anda baru saja melintasi Twilight Zone.
" Blurryman " Alih bahasa: Nerdian
Maaf.
Tidak apa-apa. Akan kuhafalkan.
Apapun yang ditulis akan aku katakan.
Ya.
Di situ...
Kau baik-baik saja?
Jordan.
Aku tidak...
Aku tak menulis itu.
Aku cukup yakin itu terdengar sepertimu.
Aku bercanda. Tentu saja. Aku tahu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kartu isyarat kacau.
Sepertinya seseorang telah mengubahnya.
Seseorang menggantinya.
Aneh, benar?
Kenapa ada orang yang melakukan itu?
Siapa yang lakukan itu? / Itu mungkin lelucon.
Salah adegan asli. / Ya.
Kadang itu terjadi. / Itu tidak lucu.
Tunggu, lelucon dari adegan asli tidak lucu?
Yang benar saja.
Boleh kuminta ini? Ambil itu. Terima kasih.
Akan kucari tahu apa yang terjadi.
Jangan risaukan itu.
Jujur saja. Jika mau cemas,
cemaskan saja kenyataan kau
masuk di episode Twilight Zone sekarang.
Tapi itu bukan ide episode buruk.
Penulis yang tidak bisa hadapi ketakutannya.
Menurutmu begitu? / Aku menyukainya.
Mau mengikutiku ke toilet?
Tidak. / Kirim narasimu.
Versimu. Bukan yang ditulis Iblis. / Siap, J.P.
Terima kasih.
Tadi itu apa?
Apanya?
Kartu isyaratnya.
Aku juga tak tahu.
Bukan aku.
Bukan.
Direktur minta penjelasan.
Baik.
Karena ternyata kita sedang istirahat,
dan kita tidak punya waktu untuk istirahat.
Artinya kita makan siang. Dan kita akan kehilangan
sekitar sejam dan itu tidak diperkenankan.
Amy, sumpah.
Aku peduli acara ini.
Kau ingin aku bicara dengannya?
Aku bisa sekarang. / Jangan ganggu dia
kecuali ada penjelasan yang sangat bagus
tentang apa yang terjadi di sana tadi.
Dan aktor latar belakang di adegan perpustakaan?
Aktor latar belakang? / Ayolah.
Seolah kau tidak eksplisit merujuk itu
ke dalam narasi kecil yang kau tulis.
"Buram yang sembunyi di latar belakang"? Ayolah.
Sudah kubilang, aku tidak menulis itu.
Yang aku tahu ada;ah Owen pasti ingin tahu
tentang seluruh kejadian itu juga.
Apa yang sedang kita bicarakan?
Aku tidak tahu...
Pria buram itu.
Pria buram di latar belakang
yang selalu ada di tiap pengambilan tunggal.
Di adegan perpustakaan?
"...yang mengintai..."
"....dan buram..."
"...di latar belakang."
Kau sedang mau membersihkan nama?
Membasmi sabotase.
Selamatkan acara? Sangat menarik.
Bukan itu yang kumau.
Baik.
Ini dia.
Lihat ini.
Aku harus beritahu kau. Ada halaman yang hilang.
Bu, yakin buku ini dari perpustakaan sini?
Itu. Lihat?
Ya Tuhan. / Coba lihat wajah Owen
saat dia tahu semua adegan selalu ada dia.
Kenapa aku tidak sadari? / Benar?
Tidak ada yang melihat orang ini.
Owen terus berkata,
"Dia tak ada di sana!"
Latar belakang tidak bisa menjelaskannya.
Ini ulahmu?
Apa?
Kenapa berpikir begitu?
Kau di panggung saat syuting episode pertama.
Ini episode pertama.
Begitu menyadarinya, kau selalu melihatnya.
Itu orang sama, 'kan?
Apa-apaan?
Apa ini?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Waktu makan siang.
Kembali ke sini dalam satu jam.
Hei. Maaf.
Kau tahu di mana Jordan? / Tak ada yang lihat.
Dia di set syuting. / "Tidak ada yang lihat"?
Owen mencarinya... Katanya mengecek set
tapi entah di mana dia.
Mau kucarikan?
Tidak usah.
Katanya dia di set syuting?
Pasti. Ya.
Terima kasih. / Ya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya AGEN-ARENA.COM
Jordan?
Tidak ada yang menyimpannya di situ?
Halo?
Belajar apa?
Halo?
Siapa di situ?
Seram banget.
Ha! Boo!
Baik. Terserah.
Aku serius.
Bisa nyalakan lagi?
Anna, ini Sophie.
Maaf menelepon selarut ini.
Sesuatu sedang terjadi
Aku sedang dibuntuti.
Apa? Di mana kau?
Jika ada masalah, jangan mengacau.
Tidak. Aku di tempat kerja.
Apa?
Entahlah.
Jangan hubungi aku. Dan kau ini kenapa?
Maaf.
Aku cuma...
Aku mengalami hari gila. Dan aku ketakutan.
Jordan entah di mana.
Beberapa orang sedang menjahiliku.
Maaf.
Aku hanya butuh suara bersahabat agar tenang.
Kau tak butuh suara bersahabat.
Tapi tidur 20 jam.
Aku tahu. Bukan itu.
Itu melelahkan.
Anna, aku mengerti.
Tapi hal lain terjadi.
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Yang aneh itu kau makan dan bernafas di acara TV ini
seolah itu sedang menyembuhkan kanker.
Mungkin Jordan pulang.
Seperti orang normal di jam 2:00 pagi.
Karena orang normal punya hidup di rumah.
Baik.
Kau benar.
Aku mendengarmu.
Aku cuma bilang...
Sophie...
Anna? / Sophie...
Anna.
Halo?
Bisa mendengarku?
Halo? Bisa mendengarku?
Anna?
Anna. Anna.
Anna.
Ada pria.
Sudah kau rekam?!
Pintar. Menakut-nakuti penulis.
Kostum yang bagus.
"Anggota kru meneror wanita di lokasi syuting."
Bagaimana? Cocok untuk kejar tayang?
Persetan ini.
Uji aku, keparat!
Halo?
Ada seseorang...
Sophie.
Itu cuma iseng.
Tolong!
Aku di set jalanan!
Tolong!
Ada orang?
Tolong!
Apa-apaan?
Apa yang kau tunjukkan padaku?
... ke Twilight Zone.
Aku mengerti. Ini ulah Jordan, 'kan?
Karena ini nyata?
Karena horor nyata?
Genre bukan hanya omong kosong.
Orang saling mengintai.
Saling menempatkan kegilaan...
...kesadisan...
...di situasi gila.
Kau maniak!
Kau pikir lucu menakuti orang?
Lihat aku!
Ini bukan sketsa!
Ini hidup orang!
Kutarik kataku.
Kutarik kembali.
Itu brilian.
Seni horor di tingkat berikutnya.
Aku tidak pernah pertanyakan Jordan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya AGEN-ARENA.COM
Ini tidak nyata.
Ya, ini nyata.
Tidak.
Ini sedang terjadi.
Ini gila tapi terjadi.
"Gila" kata yang buruk.
Jangan memakainya lagi.
Ini cap buat penyakit mental.
Kau takut tapi kau tidak gila.
Kau ingin berpikir kau gila karena itu
kurang menakutkan dari yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Apa itu hantu? Itukah yang terjadi?
Apa itu Iblis? Karena itu konyol.
Hanya karena kau takut yang tidak kau pahami.
Takut pada sesuatu yang tak kau kontrol.
Jangan lari darinya.
Jangan melawannya. Hadapi.
Hadapi apa? Ini tidak nyata.
Ini mimpi buruk.
Itu mimpi buruk, dan ini nyata.
Kau tidak bisa menulis jalan keluar dari ini, Sophie.
terima saja. / Astaga.
Aku bekerja terlalu keras.
Aku harus tidur.
Kau sudah tidur.
Kau harus bangun dan melihat.
Aku mengalami gangguan psikotik.
Kau tidak kena gangguan psikotik.
Lalu kenapa aku bicara pada diriku?!
Halo?
Halo.
Ya Tuhan.
Apa ini?
Ini tidak nyata.
Kau tidak nyata.
Semua ini tidak nyata.
Kau tidak nyata.
Baik. Seth.
Seth. Seth. Seth.
Seth. Seth!
Seth! Kau melihatnya?
Halo?! Ya Tuhan.
Sial.
Betty.
Ya Tuhan. Seth, kau tak melihatnya?
Baik.
Sial.
Dan Action!
Aku tidak percaya kau tidur dengannya.
Hei, aku hanya tidur dengannya...
Tolong! / Karena kau tidur dengannya.
Kau melihatnya ?! Tolong aku!
Dan Cut.
Tolong!
Tolong.
Entah kau siapa atau apa yang kau mau.
Aku tak tahu kau anggap Jordan...
Sophie, berhenti.
Kau tidak bisa lari dari ini.
Kau tidak bisa sembunyi darinya.
Ini bukan kisah api unggun untuk kau jadikan alasan.
Kau harus mau melihat apa yang ada di sana.
Yang ada di sana.
Sial.
Dalam bayangan.
Baik.
Baik, Pria Buram.
Aku siap.
Aku siap melihat.
Sophie.
Sophie?
Saatnya ke luar.
Sophie, anak lain sudah main di luar.
Aku tidak mau.
Sayang, ayolah.
Biarkan dia menonton.
Itu hanya cerita khayalan.
Helen!
Dia harus ke dunia nyata dengan orang-orang nyata.
Di mana kau?
Dia bisa lakukan keduanya.
Benar, Soph?
Sophie?
Soph?
Kita tidak punya banyak waktu.
Saatnya dua kali lagi. Jika kau senang, aku juga.
Bagiku cukup. Tapi aku perlu kata-kata.
Jordan.
Sophie.
Aku punya narasi baru.
Kau tulis ulang. Baik.
"Apa yang kita lakukan saat dunia kita terbalik?"
"Tersadar dengan fakta..."
Ini bagus.
Sangat bagus.
"Menutup mata kita bukannya membuka."
Ya.
Hei, ini bagus.
Aku menyukainya. / Baiklah. Siap?
Ya. Ayo.
Hebat.
Ini keren. / Terima kasih, J.
Terima kasih. Kau berhasil.
Yakin tak apa?
Seth. Kenapa... Cuma... tidak...ya.
Ayo selagi masih segar. / Ya.
Kau yang berada di sini lebih lama.
Luangkan banyak waktu.
Ya, aku siap.
Apa kau pikir itu sudah berakhir?
Begitu, Sophie?
Masih banyak yang bisa dilihat.
Apa salahku?
Aku sudah lakukan semua yang kubisa.
Apa aku keliru memetik pelajaran?
Aku harus bagaimana?
Halo?
Aku mengerti.
Ini akhirnya.
Akhir dari...
...episode.
Kejutan kejam.
Nasib ironis.
Tidak penting...
...yang kuperbuat.
Semua tak cukup.
Kaukah itu?
Ya Tuhan.
Kurasa aku berhasil menarik perhatianmu.
Bagus.
Ada banyak yang harus dijelaskan.
Tunggu.
Di mana...
Tempat apa ini?
Kurasa kau tahu sedang di mana kita.
Di situlah tempatmu.
Kau sudah siap sekarang, Sophie.
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Apa yang kita lakukan saat dunia kita terbalik?
Saat semua yang kita anggap benar dirampas?
Dan kita dipaksa hadapi kenyataan baru?
Sophie Gelson baru saja menyadari fakta
jika kita menyingkirkan hal kekanak-kanakan,
kita bisa menutup mata bukannya membukanya.
Mungkin harapan kita adalah menghadapi semua kenyataan.
Beragam kebenaran.
Mengindahkan yang vital, sombong,
fatal, dan "X" dominan di luar imajinasi.
Selain menerimanya.
Membuka diri terhadap hal yang tidak diketahui.
Bukan dari akhir kisah.
Tapi awal yang baru...
...untuk Twilight Zone.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856